Apesar de os dicionários, como o Houaiss, ainda constarem a forma Paraolimpíadas e paraolímpico, hoje, já vemos circular nos meios de comunicação as expressões Paralimpíadas e paralímpico, sem a letra “o”.

A mudança, anunciada em novembro do ano passado, durante o lançamento da logomarca dos Jogos Paralímpicos de 2016, foi feita para igualar o uso com todos os outros países de Língua Portuguesa.

Desde que os jogos para pessoas com deficiência começaram, os sete países que têm o Português como língua oficial (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste) já usavam a forma atual. Para que o Brasil não ficasse diferente dos outros países, o Comitê Paralímpico Internacional pediu que fosse feita a alteração.

O termo vem do inglês: paralympic, criado com base no cruzamento de para(plegic) + (o)lympics.